Tanto han cantado a las melenas, rubias y negras a la garzón porque la moda ha tenido el poder, de seducir a la mujer... Por unas trenzas suaves y bellas, sólo por ellas cambié opinión porque en sus lazos se quedó preso mi sensible corazón...
Y en la negrura de sus guedejas dejé mis quejas, y mi ilusión y me imagino que con sus lazos forman los brazos de mi pasión.
Yo sé que tu cabeza ostenta como un manto como en un nimbo santo sus luces de esplendor como la noche oscura que tiene sus querellas con la luz de una estrella radiante de fulgor y así triunfa el reflejo de la argentada luna con la noche de bruma que tienes en tu ser y al enhebrar un rayo de luz en tu cabeza le presta su belleza le cede su arrebol.
SIGNIFICADOS DE GUEDEJA
guedeja
f. Mechón de pelo: tiene la melena sucia y se le abre en guedejas.
Cabellera larga: las guedejas de una bruja.
Melena del león: los leones del Atlas tienen la guedeja negra.
I
A sentimental milonga,
Just to remember you by.
Others complain by crying;
I sing so that I don't cry.
Your love dried up for some reason,
You never told me the tale.
I comfort myself by thinking
It was a woman's betrayal.
Refrain
A man, one who really loves you,
A man, yes I am the one.
A man, who'll forget you wronged me;
I forgive you what you've done.
Perhaps you will never know it,
Perhaps you will not believe,
Perhaps you'll be laughing when you
See me lying at your feet.
II
It's easy to get your vengeance
With the sharp blade of a knife,
Or, on a passing fancy,
To gamble on your life.
But when it's loving that holds you
It's hard to cut apart
The tentacles that so tightly
Are tied around your heart.
III
Milonga to bring back old mem'ries,
A song that your absence made.
You'll never hear this milonga
Sung as a serenade.
You will come back in the nighttime
And with the sun you'll go.
Sometimes a "yes" I'll whisper
Or else I'll shout a "no."
La ciudad dormía majestuosamente
en la quietud de la noche,
como una agonía, como un reproche,
un alma en pena cantaba así:
Corrientes calle nocturna
de milongas, calaveras y gente bien,
en tu calle de vicios y de orgía
maté mis alegrías, mi único edén.
Corrientes calle de vicios
donde ilusa marchité mi juventud.
Entre el brillo de tus luces esplendentes,
mareada y sonriente, perdí mi juventud.
Y una más que vaga sola,
sola y triste con mi pena,
arrastrando una cadena
de amargura y sinsabor.
Mas yo no culpo a ninguno,
sufro sola mi caída
y a cada paso mi vida
llora de angustia y dolor.
Corrientes calle de vicios,
una noche me embriagaste con tu mal
y fue tanto el veneno que me diste
que nadie resista tu brillo fatal.
Corrientes calle maldita,
no te cambio jamás por mi arrabal.
Aunque a veces quisiera abandonarte,
no puedo dejarte, calle de mi mal.
Como siento por mis viejos
mi hogar, mis hermanitos,
que de pena probrecitos
sufren lo mismo que yo.
Ya mi honor y la verg"enza
para siempre la he perdido
y hasta mi carne he vendido
para que hablar del pudor!
Noviecita mía, yo te quiero,
Con el cariño puro
De aquel que puso en ti, su corazón.
Eres la esperanza
De mi ensueño y de mi amor,
Te amo y te respeto como a Dios.
Noviecita mía, soy tu esclavo,
Por un capricho tuyo
Mi vida yo ofrendaba con pasión.
Escucha, tesorito mío,
Novia como tú
Seguro que no hay dos.
Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras,
Me hiciste bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza de vivir.
Con tus palabras me serenaste
Tus dulces besos un Edén me brindan,
Al lado tuyo, tierna es la vida
Si así me quieres, jamás podré morir.
Dios te puso acaso en mi camino,
Como una recompensa
Por toda la tristeza que pasé.
Eres el orgullo de mi sueño y de mi fe,
No hay otra en la existencia
Como tú.
Cual si fueras una madrecita,
Curaste mis heridas
Con la ternura santa de tu amor.
Te debo, noviecita mía,
Toda la ilusión
De mi felicidad...
