MILONGA SENTIMENTAL

I
A sentimental milonga,
Just to remember you by.
Others complain by crying;
I sing so that I don't cry.
Your love dried up for some reason,
You never told me the tale.
I comfort myself by thinking
It was a woman's betrayal.

Refrain
A man, one who really loves you,
A man, yes I am the one.
A man, who'll forget you wronged me;
I forgive you what you've done.
Perhaps you will never know it,
Perhaps you will not believe,
Perhaps you'll be laughing when you
See me lying at your feet.

II
It's easy to get your vengeance
With the sharp blade of a knife,
Or, on a passing fancy,
To gamble on your life.
But when it's loving that holds you
It's hard to cut apart
The tentacles that so tightly
Are tied around your heart.

III
Milonga to bring back old mem'ries,
A song that your absence made.
You'll never hear this milonga
Sung as a serenade.
You will come back in the nighttime
And with the sun you'll go.
Sometimes a "yes" I'll whisper
Or else I'll shout a "no."

CORRIENTES (1926)

La ciudad dormía majestuosamente
en la quietud de la noche,
como una agonía, como un reproche,
un alma en pena cantaba así:

Corrientes calle nocturna
de milongas, calaveras y gente bien,
en tu calle de vicios y de orgía
maté mis alegrías, mi único edén.
Corrientes calle de vicios
donde ilusa marchité mi juventud.
Entre el brillo de tus luces esplendentes,
mareada y sonriente, perdí mi juventud.

Y una más que vaga sola,
sola y triste con mi pena,
arrastrando una cadena
de amargura y sinsabor.

Mas yo no culpo a ninguno,
sufro sola mi caída
y a cada paso mi vida
llora de angustia y dolor.

Corrientes calle de vicios,
una noche me embriagaste con tu mal
y fue tanto el veneno que me diste
que nadie resista tu brillo fatal.
Corrientes calle maldita,
no te cambio jamás por mi arrabal.
Aunque a veces quisiera abandonarte,
no puedo dejarte, calle de mi mal.

Como siento por mis viejos
mi hogar, mis hermanitos,
que de pena probrecitos
sufren lo mismo que yo.
Ya mi honor y la verg"enza
para siempre la he perdido
y hasta mi carne he vendido
para que hablar del pudor!

CARLOS EN ABASTO, CERCA DE LA AVENIDA CORRIENTES